La Bataille D'Arras

4 / 36

2 la bataille d’arras
Òran Arras
‘I ‘I hillean, march at ease!
Righ na sìth bhith mar rinn
A’ dol chun na strì
‘S chun na cill aig Arras
‘Ihillean, march at ease!
Tha nochd oidche Luain Te-
annadh suas ri faire, A’ dol
chun na h-uaigh Far nach
fhuasg’ lear barrall. ‘Ihillean,
march at ease!
Tillidh cuid dhinn slàn,
Cuid fo chràdh lann fala,
‘S mar a tha e ‘n dàn, Roinn
le bàs a dh’ fhanas. ‘Ihillean,
march at ease!
Chanson d’Arras
CCama r ad e s , marchez tranquillement !
Que le roi de la paix soit avec nous
Nous partons au combat
Et vers la tombe d’Arras
Camarades, marchez tranquillement !
Ce soir, lundi soir, Nous prenons
notre tour de garde Allons
au cimetière, Où aucun lacet
n’est défait; Camarades,
marchez tranquillement !
Certains parmi nous reviendront
sains et saufs D’autres, dans
l’agonie de la lame sanglante
Ou, selon leur destin,
En compagnie de la mort,
Camarades, marchez tranquillement !
Dòmhnall Ruadh Chorùna (Donald MacDonald),
(1887–1967)
Donald MacDonald était né à Corunna près de Claddach Baleshare in
North Uist et fit ses études dans l’école du village de Carinish.
Pendant la guerre, il a servi sur le front occidental avec le 7e
Cameron Highlanders et, si ses poèmes évoquent les horreurs vécues
par ces hommes, ils ne furent retranscrits que plus tard dans sa
vie. Il était célèbre pour avoir composé la chanson An Eala Bhan
(Le Cygne blanc). Ses poèmes et chansons ont été publiés en deux
langues en 1995.